潮人喜怒哀乐的生活之歌 《全本潮汕方言歌谣评注》出版

热度930票  浏览1357次 时间:2013年6月10日 11:50

《全本潮汕方言歌谣评注》由林朝虹、林伦伦编著,花城出版社2012年10月出版。
全书收录潮汕方言歌谣1000余首,分爱情之歌、时政之歌、生活之歌、过番之歌、仪式之歌、滑稽之歌、儿童之歌、风物之歌等8辑,近70万字。
本书的特色是设立了“解题”、“注释”、“押韵”三个栏目,对每一首歌谣都进行了内容的简介(解题)、方言词语的注释和注音、并指出韵脚所在。全书坚持“原汁原味”的编著原则,尽可能使用方言土语,不使用普通话的同义词语。书中对使用的方言字、词作了统一,并在书后罗列了本书使用的古语词(字)、方言字(词)、训读字、外来词等字表,以便读者阅读。另外,本书书前既有按内容分类的目录,书后列有《歌谣名称首字笔画索引》,方便读者检索。
从思想内容上来看,这千首潮汕歌谣,基本上都是劳动人民对生活各个方面的感叹和抒情,当然以“爱情之歌”为第一主题,占的篇幅最大;或男女互诉倾慕,例如:“兄今有心妹有心,有心唔怕水路深;山高也有人开路,水深也有划船人。”或倾诉对外出情人的思念,尤其在很有潮汕特色的“过番”歌谣中,这种描写离愁别绪、千叮咛万嘱咐的歌谣读之令人愁肠欲断。例如:“背个市篮去过番,樟林港嘴泪汪汪;钱银知寄人知转,父母妻儿切勿忘。”
潮人素有自娱自乐的乐观情趣,忙时“锄头粪箕筐”,闲时“箫弦琵琶锺”,这种生活态度在歌谣中多所反映。例如:“嫁乞作田翁(氨),早双晏也双;嫁乞做官翁,半世守空房;嫁乞生理翁,三日烧来四日凝(言);嫁乞过番翁,半夜来托梦。”
潮汕妇女的选择夫婿态度很传统也很实际:“贪人孬贪田,贪田耽误人”。当官的“官身薄如纸”,是高危行业;钱多的“商人重利轻别离”,难以厮守终生;“过番”的漂洋过海谋生,就无异于独守空房,只能梦中相会了;而普普通通的农民,虽然一生辛苦劳作,却能半世相随。这种朴实的择偶标准,对今天的现实生活来说,不也有一定的参考价值吗?
本书是广东省哲学社会科学“十二•五”规划项目“潮汕方言歌谣收集整理与资料库建设”的成果之一。

【链接】
作者简介
林朝虹,韩山师范学院潮州师范分院高级讲师,方言学硕士,国家级普通话水平测试员,出版《普通话语音与水平测试教程》,发表《论潮汕歌谣的声律美》、《论潮汕方言歌谣收集整理的原则与方法》等论文,曾被评为广东省“南粤优秀教师”、广东省优秀测试工作者。

林伦伦,中国语言文学二级教授,韩山师范学院院长,广东省中国语言学学会副会长,长期从事地方方言与文化的教学与研究工作,出版专著20多种,发表论文100多篇,曾经获得过“中国社会科学院青年语言学家奖”和“广东省哲学社会科学优秀成果奖”等奖励。

TAG: 潮汕方言
顶:100 踩:26
对本文中的事件或人物打分:
当前平均分:0.91 (310次打分)
对本篇资讯内容的质量打分:
当前平均分:0.83 (258次打分)
【已经有236人表态】
53票
感动
14票
路过
75票
高兴
19票
难过
18票
搞笑
16票
愤怒
22票
无聊
19票
同情
上一篇 下一篇